1 00:00:08,190 --> 00:00:10,610 Anteriormente en Star Trek: Descubrimiento... 2 00:00:10,690 --> 00:00:12,820 Tienes un nuevo comienzo en un nuevo cuadrante. 3 00:00:12,900 --> 00:00:14,780 Según mis cuentas, estamos empatados. 4 00:00:14,860 --> 00:00:16,870 Hasta la próxima. 5 00:00:17,870 --> 00:00:19,660 ¿Filipa? 6 00:00:19,740 --> 00:00:22,460 - ¿Estás bien? - ¿Por qué alguna vez, 7 00:00:22,540 --> 00:00:24,790 alguna vez me preguntas una pregunta asi? 8 00:00:24,870 --> 00:00:27,790 Nadie sabe si la quemadura fue 9 00:00:27,880 --> 00:00:28,960 un accidente. 10 00:00:29,040 --> 00:00:30,590 Pero la devastación brilló 11 00:00:30,670 --> 00:00:33,630 en un instante en todo el espacio conocido. 12 00:00:33,720 --> 00:00:36,010 Senna conocía el algoritmo necesitamos encontrar 13 00:00:36,090 --> 00:00:38,470 - Sede de la Federación. - Estas coordenadas... 14 00:00:38,550 --> 00:00:40,470 te llevara donde necesitas ir. 15 00:00:40,560 --> 00:00:43,350 No le hablaste de mí. 16 00:00:43,430 --> 00:00:44,770 ¿Cómo estás aquí? 17 00:00:44,850 --> 00:00:46,480 No sé. 18 00:00:46,560 --> 00:00:48,480 Capitán, estamos aquí. 19 00:00:48,560 --> 00:00:50,900 Señor Bryce, saludo. Sede de la federación 20 00:00:50,980 --> 00:00:54,150 y diles el USS Discovery se presenta al servicio. 21 00:00:54,240 --> 00:00:56,990 Soy el almirante Charles Vance. Comandante en Jefe de la Flota Estelar. 22 00:00:57,070 --> 00:00:59,530 Este es mi jefe de seguridad. oficial teniente Willa. 23 00:00:59,620 --> 00:01:01,660 Bienvenido a casa. 24 00:01:20,430 --> 00:01:23,350 En las últimas tres semanas, El descubrimiento ha evolucionado 25 00:01:23,430 --> 00:01:26,390 aún más de lo que podríamos haber imaginado. 26 00:01:26,480 --> 00:01:28,810 Sus cicatrices de batalla han sido curados. 27 00:01:28,900 --> 00:01:30,520 Sistemas internos actualizados. 28 00:01:30,610 --> 00:01:33,610 materia programable ha sido integrado 29 00:01:33,690 --> 00:01:35,400 con nuestra tecnología pre-Burn. 30 00:01:35,490 --> 00:01:37,530 Incluso sus góndolas ahora están separados, 31 00:01:37,610 --> 00:01:39,160 mejorando la maniobrabilidad 32 00:01:39,240 --> 00:01:42,370 y permitiéndonos ser más eficiente en vuelo. 33 00:01:42,450 --> 00:01:44,410 Su modernización está casi completa. 34 00:01:44,500 --> 00:01:46,000 es 35 00:01:46,080 --> 00:01:49,540 bastante extraordinario, el viaje que hemos tenido. 36 00:01:49,630 --> 00:01:53,000 Estamos agradecidos de haber ayudado Planetas de la federación 37 00:01:53,090 --> 00:01:55,760 en las regiones más profundas de la galaxia, 38 00:01:55,840 --> 00:01:58,880 e igualmente agradecido de estar en casa. 39 00:01:58,970 --> 00:02:00,760 ahora estamos listos para ser de utilidad aquí, 40 00:02:00,850 --> 00:02:03,060 en cualquier forma que podamos ser. 41 00:02:03,140 --> 00:02:05,390 Bienvenido de nuevo a la flota, Descubrimiento. 42 00:02:06,640 --> 00:02:07,560 ¿Y tu tripulación? 43 00:02:07,640 --> 00:02:10,020 Adaptación y reciclaje según sea necesario. 44 00:02:10,100 --> 00:02:12,230 Comandante Burnham está supervisando el proceso. 45 00:02:12,310 --> 00:02:13,610 Gracias, Capitán Saru. 46 00:02:13,690 --> 00:02:14,940 Bueno. Vayamos a ello. 47 00:02:15,030 --> 00:02:18,530 Reilling VII necesita escudos adicionales. 48 00:02:18,610 --> 00:02:20,136 estan tratando con llamaradas solares. ¿Kardáshev? 49 00:02:20,160 --> 00:02:21,910 los traeremos algo de sombra, señor, 50 00:02:21,990 --> 00:02:23,700 - si pueden durar una semana. - Pueden. 51 00:02:23,780 --> 00:02:26,870 Kaijur XII necesita replicador tecnología de reemplazo. 52 00:02:26,950 --> 00:02:30,540 Tienen una severa escasez de alimentos. ¿Capitán Rahma? 53 00:02:30,620 --> 00:02:32,920 - Ésa será tu tarea. - Sí, señor. 54 00:02:33,000 --> 00:02:35,630 Capitán Bandra. Le Guin lleva el suministro a Na'Seth. 55 00:02:35,710 --> 00:02:36,830 Nos vemos en dos meses. 56 00:02:36,880 --> 00:02:39,380 - Sí, almirante. - Con todo respeto, almirante, 57 00:02:39,470 --> 00:02:42,220 dado severamente limitado viaje por urdimbre, 58 00:02:42,300 --> 00:02:43,776 - si el tiempo es esencial... - No hay duda. 59 00:02:43,800 --> 00:02:45,260 podría usar diez de ustedes ahora mismo. 60 00:02:45,350 --> 00:02:46,996 Pero como mi único respondedor rápido, Te necesito aquí. 61 00:02:47,020 --> 00:02:49,100 ¿Respuesta rápida? 62 00:02:49,180 --> 00:02:52,440 - Señor. - Discovery tiene un carácter experimental. 63 00:02:52,520 --> 00:02:55,570 sistema de accionamiento avanzado que nos permite 64 00:02:55,650 --> 00:02:57,506 para responder instantáneamente en cualquier lugar de la galaxia. 65 00:02:57,530 --> 00:03:00,360 Palabra de este activo crítico 66 00:03:00,450 --> 00:03:03,410 no saldrá de esta habitación hasta que yo lo diga. 67 00:03:03,490 --> 00:03:05,950 Ahora, Argeth está en alerta amarilla. 68 00:03:06,040 --> 00:03:08,160 Nuestra información dice que la cadena esmeralda 69 00:03:08,250 --> 00:03:10,920 podría estar haciendo otro movimiento en las próximas 12 horas. 70 00:03:11,000 --> 00:03:12,830 ¿El sindicato Andoriano/Orión? 71 00:03:12,920 --> 00:03:15,840 en esta parte del cuadrante, sí. 72 00:03:15,920 --> 00:03:19,300 Osyraa y la cadena He estado presionando mucho últimamente. 73 00:03:19,380 --> 00:03:21,760 no se que Están detrás de Argeth, 74 00:03:21,840 --> 00:03:24,970 pero están muy seguros no lo conseguiré. 75 00:03:25,050 --> 00:03:27,350 Si las cosas se calientan, voy a Necesito que saltes, Capitán. 76 00:03:27,430 --> 00:03:29,140 Estaremos listos, almirante. 77 00:03:29,220 --> 00:03:31,560 Despedido. 78 00:03:37,980 --> 00:03:39,546 ¿Se supone que debemos ser ¿Conseguir también nuevos holo-PADD? 79 00:03:39,570 --> 00:03:41,150 Ya los tienes. 80 00:03:45,200 --> 00:03:46,530 Fresco. 81 00:03:46,620 --> 00:03:49,830 Bueno. Esta es mi nueva cosa favorita. 82 00:03:49,910 --> 00:03:53,080 Tus nuevas insignias También funcionan como tricórdenes. 83 00:03:54,080 --> 00:03:55,210 y comunicadores 84 00:03:55,290 --> 00:03:57,960 y transportadores personales, pero llegaremos a eso más tarde. 85 00:03:58,050 --> 00:04:01,170 También hay actualizaciones a tus consolas. 86 00:04:01,260 --> 00:04:02,800 Échale un vistazo. 87 00:04:03,760 --> 00:04:05,300 No parece tan diferente. 88 00:04:05,390 --> 00:04:07,640 Nuestro equipo mantuvo la interfaz similar 89 00:04:07,720 --> 00:04:10,020 para facilitar la transición, pero una vez que te involucras... 90 00:04:10,100 --> 00:04:13,640 Vaya. ¿Qué acaba de pasar? 91 00:04:13,730 --> 00:04:15,076 Esa es la modernización Materia programable. 92 00:04:15,100 --> 00:04:17,020 Lee tus biosignos. 93 00:04:17,110 --> 00:04:18,570 ¿Realmente necesitamos todo esto? 94 00:04:18,650 --> 00:04:19,900 Demonios, sí, lo hacemos. 95 00:04:19,980 --> 00:04:21,740 Es adaptativo. 96 00:04:21,820 --> 00:04:23,360 Aprende y se adapta a tus reflejos 97 00:04:23,450 --> 00:04:26,700 - para crear un estilo de interfaz exclusivo para usted. - Guau. 98 00:04:28,620 --> 00:04:33,460 Se siente suave... y fresco. 99 00:04:33,540 --> 00:04:35,370 Como vidrio. 100 00:04:36,420 --> 00:04:38,210 Ups. No esperaba... 101 00:04:38,290 --> 00:04:40,250 Este no es el comedor. 102 00:04:40,340 --> 00:04:41,760 Ah, adiós. 103 00:04:41,840 --> 00:04:44,720 Aparentemente, aún no se ha adaptado. 104 00:04:44,800 --> 00:04:47,390 Eh, teniente Nilsson, 105 00:04:47,470 --> 00:04:49,180 estamos siendo aclamados por un barco 106 00:04:49,260 --> 00:04:51,220 fuera de la Federación campo de distorsión. 107 00:04:51,310 --> 00:04:53,100 nadie llega aqui a menos que sepan 108 00:04:53,180 --> 00:04:54,390 adónde van. 109 00:04:54,480 --> 00:04:56,810 En pantalla. 110 00:05:10,330 --> 00:05:12,160 ¿Escatimar? 111 00:05:21,300 --> 00:05:23,210 - Hola, Miguel. - Estoy grabando este mensaje. 112 00:05:23,300 --> 00:05:25,050 en caso de que no pueda decirte en persona. 113 00:05:25,130 --> 00:05:26,880 estaba en camino al intercambio bajorano, 114 00:05:26,970 --> 00:05:28,470 cuando este chico sentado a mi lado 115 00:05:28,550 --> 00:05:30,720 empezó a hablar sobre una caja negra. 116 00:05:30,800 --> 00:05:34,140 Y creo que su caja negra es una de los que estás buscando. 117 00:05:34,220 --> 00:05:37,520 Está en Hunhau. Territorio de la Cadena Esmeralda. 118 00:05:37,600 --> 00:05:39,770 voy a hacer algunos mirando a su alrededor. 119 00:05:39,860 --> 00:05:41,770 Si las cosas no van bien, voy a configurar el barco 120 00:05:41,860 --> 00:05:43,336 para traerte rencor si no estoy de nuevo a bordo 121 00:05:43,360 --> 00:05:44,440 en 24 horas. 122 00:05:44,530 --> 00:05:46,820 Ahora, a pesar de su glacial proceso emocional, 123 00:05:46,900 --> 00:05:51,620 su desgana inicial hacia ti se está derritiendo. 124 00:05:51,700 --> 00:05:53,620 Iré a buscarlos a los dos. 125 00:05:53,700 --> 00:05:57,210 ¿Bueno? No tardaré. 126 00:06:00,580 --> 00:06:03,380 Esto fue hace tres semanas. 127 00:06:03,460 --> 00:06:06,170 ¿Qué sería la caja negra? cuéntanos sobre la quemadura? 128 00:06:06,260 --> 00:06:09,130 ya que tiene un registro de los últimos momentos de cualquier barco, 129 00:06:09,220 --> 00:06:11,430 cada barco destruido por la quemadura 130 00:06:11,510 --> 00:06:14,430 debería haber dejado de grabar en el mismo microsegundo, 131 00:06:14,520 --> 00:06:16,480 pero los dos que encontré en mi año aquí no lo hizo. 132 00:06:16,560 --> 00:06:19,140 Si se encuentra el libro un tercero por ahí, 133 00:06:19,230 --> 00:06:20,850 y muestra la misma variación, 134 00:06:20,940 --> 00:06:23,110 eso significa la quemadura no sucedió todo a la vez. 135 00:06:23,190 --> 00:06:25,030 - ¿Sugiriendo qué? - Sugiriendo la quemadura 136 00:06:25,110 --> 00:06:27,150 tenía un punto de origen, 137 00:06:27,240 --> 00:06:29,990 y podemos triangular los datos de las cajas para localizarlo. 138 00:06:30,070 --> 00:06:32,240 Tenemos que llegar a Hunhau. 139 00:06:32,320 --> 00:06:34,030 Lo siento mucho, Miguel. 140 00:06:34,120 --> 00:06:36,450 pero por el momento no podemos. 141 00:06:37,620 --> 00:06:39,330 - ¿Por qué? - Bueno, el almirante. 142 00:06:39,410 --> 00:06:41,000 ha ordenado el descubrimiento estar listo 143 00:06:41,080 --> 00:06:44,000 saltar a Argeth dentro de las próximas 12 horas. 144 00:06:44,090 --> 00:06:46,050 Ah. no me llevará casi tanto tiempo. 145 00:06:46,130 --> 00:06:47,510 Comandante. 146 00:06:47,590 --> 00:06:50,340 Para ser claros, la situación allí 147 00:06:50,430 --> 00:06:54,220 podría calentarse en cualquier momento en las próximas 12 horas. 148 00:06:55,600 --> 00:06:59,890 Capitán, la Federación no puede estabilizarse 149 00:06:59,980 --> 00:07:02,190 mientras que la causa de la quemadura sigue siendo una pregunta. 150 00:07:04,110 --> 00:07:05,980 Y hay una vida de hombre en juego. 151 00:07:07,610 --> 00:07:10,360 Hay muchas vidas. 152 00:07:10,450 --> 00:07:13,030 Hoy vi lo vulnerable 153 00:07:13,120 --> 00:07:15,870 se ha convertido la Federación. 154 00:07:15,950 --> 00:07:19,710 El almirante no estaría convencido por un gato en un barco. 155 00:07:19,790 --> 00:07:23,290 Entiendo que esto será dificil pero por favor 156 00:07:23,380 --> 00:07:25,090 reanudar sus deberes y preparar la tripulación 157 00:07:25,170 --> 00:07:27,050 para un posible salto a Argeth. 158 00:07:29,590 --> 00:07:31,220 Sí, señor. 159 00:07:42,690 --> 00:07:44,610 No puedo hacer nada. 160 00:07:44,690 --> 00:07:46,296 Eres la única persona En este barco ¿quién diría que sí? 161 00:07:46,320 --> 00:07:48,150 para continuar una misión no autorizada. 162 00:07:48,230 --> 00:07:50,546 Si estoy en lo cierto acerca de esta caja, entonces traeré pruebas 163 00:07:50,570 --> 00:07:52,240 sobre lo que causó la quemadura. 164 00:07:52,320 --> 00:07:54,070 Eres demasiado inteligente no darse cuenta 165 00:07:54,160 --> 00:07:56,070 estás dejando caer a Saru en el fuego. 166 00:07:56,160 --> 00:07:58,080 Él está tratando de demostrar su legitimidad, 167 00:07:58,160 --> 00:08:00,250 y su número uno está corriendo por toda la galaxia, 168 00:08:00,330 --> 00:08:02,710 desobedecer órdenes directas. 169 00:08:02,790 --> 00:08:04,880 Lo cual suena muy familiar. 170 00:08:04,960 --> 00:08:08,500 Prefiero arrepentirme de algo hice que algo que no hice. 171 00:08:09,500 --> 00:08:11,260 Ahora estamos llegando a alguna parte. 172 00:08:11,340 --> 00:08:13,800 ¿Estás dentro o fuera? 173 00:08:13,880 --> 00:08:15,260 ¿George? 174 00:08:15,340 --> 00:08:18,600 me tuviste en "misión no autorizada". 175 00:09:58,160 --> 00:09:59,870 Hunhau es un planeta de clase M. 176 00:09:59,950 --> 00:10:02,870 Escasamente poblada. parece principalmente salvan barcos. 177 00:10:02,950 --> 00:10:06,120 Para que quede claro, ¿Cuál es nuestro objetivo principal? 178 00:10:06,200 --> 00:10:09,210 La caja negra. 179 00:10:09,290 --> 00:10:10,880 Y libro. 180 00:10:10,960 --> 00:10:12,560 Entonces, ¿qué significa esto? amigo amante de los gatos tiene 181 00:10:12,630 --> 00:10:14,670 Eso te hizo enamorarte de él como un niño de dos años 182 00:10:14,760 --> 00:10:16,840 - ¿al borde de un pozo? - ¿Disculpe? 183 00:10:16,920 --> 00:10:19,180 lo de tyler terminó en desastre... 184 00:10:19,260 --> 00:10:21,550 Sorpresa, sorpresa... Entonces entiendo por qué 185 00:10:21,640 --> 00:10:23,720 no querrías tener sentimientos 186 00:10:23,810 --> 00:10:25,390 para el susurrador de manchas. 187 00:10:25,470 --> 00:10:27,850 no tengo sentimientos para el susurrador de manchas. 188 00:10:27,930 --> 00:10:29,850 Y los gusanos en trance no son masas. 189 00:10:29,940 --> 00:10:31,860 Me refería al gato. 190 00:10:31,940 --> 00:10:35,070 Y pareces saberlo este barco bastante íntimamente. 191 00:10:35,150 --> 00:10:38,200 Pasé mucho tiempo aquí. No me encantaba aquí ni nada. 192 00:10:38,280 --> 00:10:39,280 Tenía mi propio barco. 193 00:10:40,990 --> 00:10:42,280 ¿Qué? 194 00:10:42,370 --> 00:10:45,790 - Dijiste "amor aquí". - Dije "vive aquí". 195 00:10:45,870 --> 00:10:48,186 - "Amor aquí". - No estás calificado para juzgar estas cosas. 196 00:10:48,210 --> 00:10:50,960 Tu espectro emocional va de malhumorado a homicida. 197 00:10:51,040 --> 00:10:53,000 ¿Y por qué estás? ¿Mencionar a Tyler de todos modos? 198 00:10:57,630 --> 00:10:59,170 ¡San! 199 00:11:00,090 --> 00:11:01,300 ¡San! 200 00:11:01,390 --> 00:11:02,760 sigue subiendo mi ritmo cardíaco. 201 00:11:02,840 --> 00:11:04,276 ni siquiera necesito esta cafeína ahora mismo. 202 00:11:04,300 --> 00:11:06,100 Café exprés. 203 00:11:07,350 --> 00:11:10,100 ¿Quieres un expreso? 204 00:11:13,860 --> 00:11:15,230 No. 205 00:11:15,320 --> 00:11:17,190 ¿Filipa? 206 00:11:18,190 --> 00:11:20,110 ¿Qué está pasando? 207 00:11:20,200 --> 00:11:21,680 sé que algo pasando contigo. 208 00:11:29,370 --> 00:11:30,910 Parece una zona de guerra. 209 00:11:31,000 --> 00:11:32,670 Fue causado por la Quemadura. 210 00:11:32,750 --> 00:11:35,290 He visto estos cementerios de barcos por todas partes. 211 00:11:35,380 --> 00:11:37,550 La única zona poblada está fuertemente blindado. 212 00:11:37,630 --> 00:11:39,760 no puedo conseguir un candado en el signo de vida de Book. 213 00:11:39,840 --> 00:11:41,510 Estamos siendo aclamados. 214 00:11:44,550 --> 00:11:46,300 Este planeta es privado. patio de salvamento. 215 00:11:46,390 --> 00:11:48,930 ¿Por qué no consigues nuestro equipo? 216 00:11:49,020 --> 00:11:50,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 217 00:11:50,560 --> 00:11:53,650 debo estar aquí para comprar algo de salvamento, saco de carne. 218 00:11:53,730 --> 00:11:56,650 Todos los compradores van al intercambio local bajorano. 219 00:11:56,730 --> 00:11:59,280 no estoy interesado en conseguir estafado por un avatar. 220 00:11:59,360 --> 00:12:00,860 Me insultas. 221 00:12:00,940 --> 00:12:03,610 mi sirviente y yo están transportando hacia abajo. 222 00:12:03,700 --> 00:12:06,030 Haz eso y mi autodefensa. Los sistemas te eliminarán. 223 00:12:06,120 --> 00:12:09,330 Yo decido quién está autorizado aterrizar y cuándo. 224 00:12:09,410 --> 00:12:11,660 No pareces lo suficientemente inteligente para ejecutar este volcado. 225 00:12:11,750 --> 00:12:13,830 ¿Qué tan pronto antes? tu jefe se entera 226 00:12:13,920 --> 00:12:16,840 Tengo dilitio real a bordo. Estoy dispuesto a separarme, 227 00:12:16,920 --> 00:12:20,210 y me haces flotar como un campesino? 228 00:12:20,300 --> 00:12:21,510 Aférrate. 229 00:12:21,590 --> 00:12:23,010 ¿Dilitio real? 230 00:12:23,090 --> 00:12:24,220 ¿Qué acabo de decir? 231 00:12:24,300 --> 00:12:28,180 Imbécil. tu quieres ¿Dejar ir este premio? 232 00:12:28,260 --> 00:12:30,720 No crees que tu jefe ¿Mirándote mirándome? 233 00:12:30,810 --> 00:12:32,680 Estoy perdiendo la paciencia. 234 00:12:32,770 --> 00:12:35,350 - Bueno... - ¡Forma una oración! 235 00:12:35,440 --> 00:12:39,820 Está bien... Estás autorizado a aterrizar. 236 00:12:39,900 --> 00:12:41,490 Pero tengo mis ojos puestos en ti. 237 00:12:41,570 --> 00:12:43,150 No me importan tus ojos, 238 00:12:43,240 --> 00:12:45,530 a menos que estuvieran colgando de mi cinturón. 239 00:12:46,950 --> 00:12:48,700 ¿En realidad? 240 00:12:48,780 --> 00:12:50,740 Es un matón. 241 00:12:50,830 --> 00:12:53,620 Se desmoronan como una galleta cuando se encuentran con uno más grande. 242 00:12:54,830 --> 00:12:56,540 - ¿Qué es eso? - Collar para gato. 243 00:12:56,630 --> 00:12:58,500 Para encontrar Rencor, si alguna vez se perdiera. 244 00:12:58,590 --> 00:13:00,250 Ese gato no puede perderse. 245 00:13:00,340 --> 00:13:02,590 tiene lo suyo atracción gravitacional. 246 00:13:02,670 --> 00:13:05,760 No, el libro nunca fue a ninguna parte. sin el receptor. 247 00:13:05,840 --> 00:13:07,390 Así que le hice ingeniería inversa. 248 00:13:07,470 --> 00:13:09,390 Lo que solía encontrarla ahora lo encontrará. 249 00:13:09,470 --> 00:13:11,140 Las cosas que hacemos por amor. 250 00:13:11,220 --> 00:13:14,100 vamos a buscar lo que estamos aquí para encontrar 251 00:13:14,180 --> 00:13:15,560 antes de que te estrangule. 252 00:13:23,280 --> 00:13:26,240 Escatimar. Hola. 253 00:13:28,660 --> 00:13:30,200 ¿En mi cama? 254 00:13:31,950 --> 00:13:35,160 Hola, compañero. 255 00:13:36,710 --> 00:13:38,120 Recogerte. 256 00:13:38,210 --> 00:13:41,750 Um, solo, revelación completa, No soy una persona de gatos. 257 00:13:41,840 --> 00:13:44,460 Así que tendrás que Vuelve a la caja, amigo. 258 00:13:44,550 --> 00:13:46,260 Computadora, localice a Burnham. 259 00:13:46,340 --> 00:13:48,930 Comandante Burnham no está a bordo. 260 00:13:52,220 --> 00:13:54,020 ¿Te la comiste? 261 00:13:55,520 --> 00:14:00,150 Computadora, plataforma de escaneo de lanzadera para el barco de Cleveland Booker. 262 00:14:00,230 --> 00:14:01,440 No se puede localizar. 263 00:14:03,690 --> 00:14:04,990 Ven aquí, gatito. 264 00:14:05,070 --> 00:14:06,900 Ven... 265 00:14:06,990 --> 00:14:09,070 No, no, no, no, no, no. 266 00:14:09,160 --> 00:14:10,910 No-no-no-no, hay... 267 00:14:12,490 --> 00:14:13,950 Tienes que venir aquí, amigo. 268 00:14:14,040 --> 00:14:15,750 Tienes que volver a la caja. 269 00:14:17,710 --> 00:14:19,500 No me gustas 270 00:14:25,710 --> 00:14:27,470 El libro dijo que ya lo encontró. una caja negra, 271 00:14:27,550 --> 00:14:30,010 pero si ves otros mientras Estamos ahí abajo, agárralos. 272 00:14:30,090 --> 00:14:32,350 ¿Fuera de las narices del idiota? 273 00:14:32,430 --> 00:14:34,220 Juego de niños. 274 00:14:36,180 --> 00:14:38,180 Sin mercancía hasta que consiga tu dilitio. 275 00:14:39,230 --> 00:14:41,940 Y no obtienes tus armas atrás hasta que te vayas. 276 00:14:42,020 --> 00:14:44,610 Si quisiera matarte, No necesitaría un arma. 277 00:14:44,690 --> 00:14:46,150 Y de las miradas de este lugar, 278 00:14:46,230 --> 00:14:47,650 Le pondrían mi nombre a un día festivo. 279 00:14:47,740 --> 00:14:49,820 Entonces, ¿quién te puso a cargo? 280 00:14:49,900 --> 00:14:52,030 Soy el sobrino de Osyraa. 281 00:14:52,120 --> 00:14:53,660 Este es su territorio. 282 00:14:53,740 --> 00:14:55,990 - ¿Qué te hace pensar...? - ¿Qué te hace pensar? 283 00:14:56,080 --> 00:14:57,846 Oh, no me digas tienes materia cerebral real, 284 00:14:57,870 --> 00:14:59,540 o lo que tengan los sobrinos. 285 00:14:59,620 --> 00:15:01,500 ¿De dónde obtienes tu ayuda? 286 00:15:01,580 --> 00:15:03,340 Toda esta gente. ¿Beta VI? 287 00:15:03,420 --> 00:15:05,340 ¿Marin-Jira? 288 00:15:05,420 --> 00:15:08,210 Le deben a Osyraa. 289 00:15:08,300 --> 00:15:11,510 Trabajan para nosotros para siempre. 290 00:15:11,590 --> 00:15:12,840 Es bastante simple. 291 00:15:12,930 --> 00:15:15,510 Me encantaría conocer a esta Osyraa. 292 00:15:15,600 --> 00:15:17,520 Suena como mi tipo de chica. 293 00:15:17,600 --> 00:15:19,350 Vamos para allá. 294 00:15:30,110 --> 00:15:32,990 ella esta buscando pernos de vástago autosellantes 295 00:15:33,070 --> 00:15:35,030 de finales del siglo XXIV. 296 00:15:35,120 --> 00:15:36,580 Ahí abajo. 297 00:15:36,660 --> 00:15:38,080 Gire a la derecha en la entrada. 298 00:15:38,160 --> 00:15:39,700 Al lado de las bobinas de plasma. 299 00:15:39,790 --> 00:15:42,250 Deberías poder encontrar lo que estás buscando. 300 00:15:43,830 --> 00:15:46,380 estoy particularmente interesado en cualquier 301 00:15:46,460 --> 00:15:49,210 artículos anteriores a 2400. 302 00:15:49,300 --> 00:15:51,510 Estos barcos son viejos como la tierra. 303 00:15:51,590 --> 00:15:53,970 hay mucho de buena chatarra en ellos. 304 00:15:54,050 --> 00:15:55,140 Aquí. 305 00:15:56,260 --> 00:16:00,560 Por favor. La mitad de esas partes Ni siquiera existía en esa época. 306 00:16:00,640 --> 00:16:03,900 Ahora, esto tiene todo sus piezas originales. 307 00:16:03,980 --> 00:16:05,730 930 años, 308 00:16:05,810 --> 00:16:08,070 y todavía funciona. 309 00:16:08,150 --> 00:16:09,780 No toques. 310 00:16:15,450 --> 00:16:17,280 Muévelo. 311 00:16:18,370 --> 00:16:19,910 Capitán, hay más por allá. 312 00:16:19,990 --> 00:16:21,080 Vamos. 313 00:16:22,830 --> 00:16:25,920 Atención, Sector Seis trabajadores que llegan. 314 00:16:26,000 --> 00:16:28,290 Informar inmediatamente para derretir la forja tres 315 00:16:28,380 --> 00:16:32,220 por seguridad obligatoria protocolos e implantación. 316 00:16:32,300 --> 00:16:34,050 Lo siento, tengo que hacer esto. 317 00:16:41,180 --> 00:16:43,270 Intenta relajarte, Sólo dolerá por un minuto. 318 00:16:43,350 --> 00:16:45,230 Déjame en paz, traidor. 319 00:16:50,360 --> 00:16:51,820 Ah. 320 00:16:51,900 --> 00:16:54,110 Oye, vamos, mira Ese codo, Lai. 321 00:16:54,200 --> 00:16:55,740 Estoy bien. 322 00:16:55,820 --> 00:16:58,450 Desde que ese regulador intentó para separarte de ello. 323 00:16:58,530 --> 00:17:00,410 Ya tengo esto, ¿vale? 324 00:17:02,870 --> 00:17:05,000 Hola, Lai, Encontré un poco de corteza de Tala. 325 00:17:05,080 --> 00:17:06,346 pensé que podría ayudar con tu codo. 326 00:17:06,370 --> 00:17:08,500 Cualquier cosa tuya es nada que necesito. 327 00:17:09,880 --> 00:17:12,670 Ryn, déjalo ir. 328 00:17:14,170 --> 00:17:16,180 Ellos piensan que quiero ser este chico. 329 00:17:16,260 --> 00:17:19,970 Saben que Osyraa te matará. lento si dices que no. 330 00:17:20,050 --> 00:17:21,770 Solo inténtalo y no Tómalo personal. 331 00:17:21,850 --> 00:17:23,600 Todos estamos tratando de... 332 00:17:26,900 --> 00:17:27,730 ¿Quién es ese? 333 00:17:27,810 --> 00:17:31,730 Mmm... amigo. Sólo mantén la vista baja. 334 00:17:36,780 --> 00:17:37,700 ¡Ey! 335 00:17:37,780 --> 00:17:39,370 ¡Déjalo! 336 00:17:39,450 --> 00:17:40,620 ¿Qué? 337 00:17:40,700 --> 00:17:42,370 Muéstrame. 338 00:17:42,450 --> 00:17:44,540 Oye, vamos, tómatelo con calma. 339 00:17:44,620 --> 00:17:47,500 ¡Tú! Callarse la boca. 340 00:17:50,380 --> 00:17:52,130 ¿Me estás robando? 341 00:17:52,210 --> 00:17:54,670 Es sólo una ración de agua. 342 00:17:54,760 --> 00:17:57,840 Sólo una ración de agua. 343 00:17:57,930 --> 00:18:01,850 Trabajamos duro para traerte toda el agua que necesitas. 344 00:18:01,930 --> 00:18:03,390 Supongo que eso no es suficiente. 345 00:18:07,730 --> 00:18:08,730 Toror, por favor... 346 00:18:17,610 --> 00:18:19,360 Abre la puerta. 347 00:18:22,740 --> 00:18:24,910 no hemos probado las nuevas actualizaciones del sistema 348 00:18:24,990 --> 00:18:27,000 en los pilones perimetrales. 349 00:18:27,080 --> 00:18:30,290 Tal vez quedes libre, o puede que no. 350 00:18:30,380 --> 00:18:32,750 Sólo hay una manera para descubrirlo. 351 00:18:37,970 --> 00:18:39,880 Tres... 352 00:18:39,970 --> 00:18:41,640 Por favor no lo hagas. 353 00:18:41,720 --> 00:18:43,600 Dos... 354 00:18:43,680 --> 00:18:45,100 ¡Uno! 355 00:18:48,640 --> 00:18:49,850 Más rápido. 356 00:18:53,150 --> 00:18:54,190 ¡Más rápido! 357 00:19:08,000 --> 00:19:10,580 Supongo que funciona. 358 00:19:17,010 --> 00:19:19,170 Vuelve al trabajo. 359 00:19:31,060 --> 00:19:32,230 No lo entiendo. 360 00:19:32,310 --> 00:19:34,650 ¿Por qué te estás encerrando? lejos en esta pecera? 361 00:19:34,730 --> 00:19:36,110 Estoy trabajando. 362 00:19:36,190 --> 00:19:39,740 Hay una cancha de baloncesto por ahí, y petanca. 363 00:19:39,820 --> 00:19:42,450 - Y esgrima. - Atractivo. 364 00:19:42,530 --> 00:19:45,490 Adira, estamos en esto increíble. mundo en movimiento, 365 00:19:45,580 --> 00:19:47,790 y solo he visto donde duermes, trabajas y comes. 366 00:19:47,870 --> 00:19:49,790 Y estos son todos funciones vitales. 367 00:19:49,870 --> 00:19:52,960 ¿Podríamos crear un nuevo recuerdo? por favor? 368 00:19:53,040 --> 00:19:54,330 ¿Quién movió las cápsulas entremezcladas? 369 00:19:54,420 --> 00:19:57,500 La ergonomía no tiene ningún sentido. 370 00:20:01,260 --> 00:20:02,970 Eso está muy por encima de mi nivel salarial. 371 00:20:03,050 --> 00:20:04,140 Habla con el almirante. 372 00:20:04,220 --> 00:20:06,550 Si bueno el almirante espera que saltemos 373 00:20:06,640 --> 00:20:08,180 a Argeth en cualquier momento. 374 00:20:08,260 --> 00:20:10,810 Este lugar está sumido en el caos. 375 00:20:10,890 --> 00:20:12,440 Nada está donde está se supone que es. 376 00:20:12,520 --> 00:20:16,150 Oh, estos niños locos y su caos. 377 00:20:17,690 --> 00:20:19,610 Linus, no hagas eso. 378 00:20:19,690 --> 00:20:23,320 Lo siento. Nueva insignia. ¿Mmm? 379 00:20:25,740 --> 00:20:28,660 El impulsor de esporas es nuevo. y mejorado. 380 00:20:28,740 --> 00:20:30,860 Lo rediseñé para que no lo hagas Tengo que usar esas derivaciones. 381 00:20:44,590 --> 00:20:46,590 Bueno, es mucho más cómodo. 382 00:20:46,680 --> 00:20:49,010 Un poco pegajoso. 383 00:20:49,100 --> 00:20:50,720 Nanogel. 384 00:20:50,810 --> 00:20:53,640 Actúa como un transductor cuántico. 385 00:20:53,730 --> 00:20:55,560 Se desliza de inmediato. Sin residuos. 386 00:20:58,560 --> 00:21:00,940 Gracias. 387 00:21:07,780 --> 00:21:09,660 Su muerte fue eficiente. 388 00:21:09,740 --> 00:21:12,290 - Gracias. - Y ahora sabes lo que pasa. 389 00:21:12,370 --> 00:21:14,370 cuando rompes las reglas. 390 00:21:14,460 --> 00:21:15,920 Entonces lo vi. 391 00:21:16,000 --> 00:21:18,840 un poco desordenado, pero supongo que ese es el punto. 392 00:21:18,920 --> 00:21:21,420 quiero comprar la tecnologia para ese sistema de vallado. 393 00:21:21,500 --> 00:21:24,420 Propiedad. Propiedad de Osyraa. 394 00:21:24,510 --> 00:21:26,590 - No está a la venta. - Qué decepcionante. 395 00:21:28,010 --> 00:21:30,220 ¿Cómo controlas? el cerco perimetral? 396 00:21:30,300 --> 00:21:33,390 - ¿Desde tu oficina? - No puedo decirlo. 397 00:21:33,470 --> 00:21:34,616 Los controles están en tu bolsillo. lo sé porque 398 00:21:34,640 --> 00:21:36,100 sigues tocándolos. 399 00:21:37,440 --> 00:21:38,730 Sirviente, estamos de compras. 400 00:21:38,810 --> 00:21:41,070 Eh, quiero esos enclavamientos magnéticos 401 00:21:41,150 --> 00:21:43,070 y dos conductos de plasma. 402 00:21:43,150 --> 00:21:45,240 Señora usted también quería bobinas de deformación 403 00:21:45,320 --> 00:21:47,410 - derretirse para cortenum. - Mm-hmm. 404 00:21:47,490 --> 00:21:49,450 - Gáname algo de tiempo. - Está bien, vete. 405 00:21:50,740 --> 00:21:52,870 ¿Qué clase de basura? tienes aquí abajo? 406 00:21:52,950 --> 00:21:55,410 Bueno, tenemos algunos bobinas de potencia de tritanio... 407 00:21:55,500 --> 00:21:57,080 Tráeme más. 408 00:21:57,170 --> 00:21:58,670 En los estantes traseros. 409 00:22:05,510 --> 00:22:07,380 45 minutos para el cambio de turno. 410 00:22:07,470 --> 00:22:09,090 No se suponía que vinieras. 411 00:22:09,180 --> 00:22:12,600 Demonios, no lo estaba. Dios. 412 00:22:12,680 --> 00:22:14,720 y tu enviaste Un holo pasivo-agresivo, así que... 413 00:22:14,810 --> 00:22:17,810 ¿Qué? yo envié un holo pasivo-pasivo, 414 00:22:17,890 --> 00:22:19,876 que decía: "Voy a venir aquí". No decía: "Ven aquí también". 415 00:22:19,900 --> 00:22:22,440 Oh, no era necesario. Esa fue la parte agresiva. 416 00:22:22,520 --> 00:22:23,940 Tengo que sacarte de aquí. 417 00:22:24,030 --> 00:22:25,940 No puedes. Saldré yo mismo. 418 00:22:27,320 --> 00:22:29,320 Si cruzo ese perímetro, 419 00:22:29,410 --> 00:22:31,176 ¿Qué le pasó a ese chico? quien corrió me pasa. 420 00:22:31,200 --> 00:22:32,780 Lo sé. 421 00:22:32,870 --> 00:22:35,160 Recibí la caja negra. 422 00:22:35,240 --> 00:22:37,210 ¿Bueno? 423 00:22:37,290 --> 00:22:38,516 Está en la pared de mi habitación. 424 00:22:38,540 --> 00:22:40,290 Sólo necesitas conseguirlo y listo. 425 00:22:40,370 --> 00:22:41,960 No te dejaré. 426 00:22:43,340 --> 00:22:45,250 ¿Ves ese reloj? 427 00:22:45,340 --> 00:22:47,130 43 minutos hasta el cambio de turno. 428 00:22:47,220 --> 00:22:49,260 Entonces estoy en uno de esos barcos arriba durante una semana. 429 00:22:49,340 --> 00:22:50,340 No hay tiempo. 430 00:22:50,380 --> 00:22:51,640 43 minutos es mucho tiempo. 431 00:22:51,720 --> 00:22:54,930 Osyraa rompe a la gente. ¿Entender? 432 00:22:55,010 --> 00:22:56,210 Ryn, el andoriano, nació 433 00:22:56,270 --> 00:22:57,520 en la Cadena Esmeralda. 434 00:22:57,600 --> 00:22:58,866 Trató de reunirse el pueblo contra ellos. 435 00:22:58,890 --> 00:23:00,310 La gente empezaba a escuchar. 436 00:23:00,390 --> 00:23:02,650 Entonces ella le cortó las antenas. y lo convirtió en el chico 437 00:23:02,730 --> 00:23:05,020 que planta esta cosa. 438 00:23:05,110 --> 00:23:06,150 Ahora es un paria. 439 00:23:06,980 --> 00:23:09,700 te vamos a atrapar y todos afuera. 440 00:23:09,780 --> 00:23:12,120 Y tengo una idea. 441 00:23:12,200 --> 00:23:13,450 ¿Recuerdas ISO VII? 442 00:23:15,080 --> 00:23:16,990 ¿Por qué tardan tanto? 443 00:23:17,080 --> 00:23:19,000 Le pago para que sea minuciosa. 444 00:23:23,750 --> 00:23:25,840 Encontré lo que buscábamos. 445 00:23:25,920 --> 00:23:27,840 Fueron enterrados bastante profundo. 446 00:23:27,920 --> 00:23:32,010 Uh, necesitaré 40 minutos para límpielos e inspeccione adecuadamente. 447 00:23:32,090 --> 00:23:34,010 ¿40 minutos? Eh. 448 00:23:34,100 --> 00:23:35,810 Eso es toda una vida. 449 00:23:35,890 --> 00:23:37,890 ¡¿Qué demonios?! 450 00:23:37,970 --> 00:23:40,520 Consigue un dron para que se quede sobre ellos. 451 00:23:42,100 --> 00:23:44,520 ¿Qué piensan idiotas? estás haciendo? 452 00:23:51,990 --> 00:23:53,926 Hagamos una verificación previa sobre los niveles de oxígeno y nitrógeno 453 00:23:53,950 --> 00:23:55,580 - en bahía principal. - Eh, ¿qué pasa con...? 454 00:23:55,660 --> 00:23:57,870 ¿Nuevo sistema de estabilización? Estoy a punto de llegar a eso. 455 00:23:57,950 --> 00:24:00,580 Entonces, si se sobrecarga cuando el comandante Stamets se enfrente, 456 00:24:00,660 --> 00:24:02,830 solo ciérralo y redirigir a la contención. 457 00:24:02,920 --> 00:24:05,880 - ¿Entiendo? - Bueno. 458 00:24:05,960 --> 00:24:07,590 - Alférez Tilly. - Ah... Señor. 459 00:24:07,670 --> 00:24:09,550 Eh, lo siento. yo solo estaba volver a ejecutar algunas pruebas 460 00:24:09,630 --> 00:24:10,986 con lo nuevo interfaz de unidad de esporas, 461 00:24:11,010 --> 00:24:12,880 en caso de que necesitemos saltar rápidamente. 462 00:24:12,970 --> 00:24:15,720 Aprecio tu diligencia. 463 00:24:15,800 --> 00:24:18,220 ¿Puedo hablar contigo? en privado? 464 00:24:20,810 --> 00:24:23,560 Se trata de Michael, ¿verdad? 465 00:24:23,640 --> 00:24:26,230 Esperaba contra toda lógica podrías explicar su ausencia. 466 00:24:26,310 --> 00:24:28,270 Lo siento, no. Eh... 467 00:24:28,360 --> 00:24:30,230 entró en mi habitación y Grudge estaba allí, y... 468 00:24:30,320 --> 00:24:32,400 Seguro que tiene una razón 469 00:24:32,490 --> 00:24:34,700 por mantenernos a ambos en la oscuridad. 470 00:24:34,780 --> 00:24:37,200 El comandante Burnham se fue 471 00:24:37,280 --> 00:24:41,370 para perseguir una misión propia contra mis órdenes directas. 472 00:24:41,450 --> 00:24:44,080 Oh, mierda. Mierda... mierda, mierda. 473 00:24:44,170 --> 00:24:45,540 Lo siento. 474 00:24:45,630 --> 00:24:47,420 Mis sentimientos exactamente. 475 00:24:49,460 --> 00:24:51,630 Seré honesto, alférez. 476 00:24:51,710 --> 00:24:54,090 no me he sentido esta desconfianza hacia ella 477 00:24:54,180 --> 00:24:57,430 desde que servimos en el Shenzhou. 478 00:24:57,510 --> 00:25:02,600 Supuse, después de todo hemos aguantado juntos, 479 00:25:02,680 --> 00:25:04,600 que este sentimiento nunca volvería. 480 00:25:04,690 --> 00:25:06,940 Señor, usted conoce a Michael 481 00:25:07,020 --> 00:25:09,770 es una de las personas que amo m-la mayoría en este mundo, 482 00:25:09,860 --> 00:25:13,240 pero ella tomó una decisión, 483 00:25:13,320 --> 00:25:16,490 y ahora por eso, no tienes uno. 484 00:25:16,570 --> 00:25:18,620 Tienes que decírselo al almirante. 485 00:25:20,200 --> 00:25:22,250 te esperaba para intentar convencerme de que no lo haga. 486 00:25:22,330 --> 00:25:24,460 Lo sé. Yo también, pero... 487 00:25:24,540 --> 00:25:26,460 El descubrimiento todavía tiene mucho que demostrar, 488 00:25:26,540 --> 00:25:28,000 y si el almirante Vance se entera 489 00:25:28,080 --> 00:25:29,750 y tu no eres el indicado ¿quién se lo dijo? 490 00:25:29,840 --> 00:25:33,090 Toda la tripulación obtendrá pintado con el mismo pincel. 491 00:25:36,050 --> 00:25:39,470 Eso es astuto, alférez. 492 00:25:39,550 --> 00:25:43,600 Podría haber hecho lo mismo en sus zapatos. 493 00:25:43,680 --> 00:25:45,520 Sólo para que conste. 494 00:25:46,560 --> 00:25:51,190 Para que conste, No creo que lo hubieras hecho. 495 00:25:59,120 --> 00:26:01,080 Creo que veo tritanio por allá. 496 00:26:01,160 --> 00:26:03,660 Bien. Tal vez mantendré Estás por aquí, sirviente. 497 00:26:26,770 --> 00:26:28,020 ¿Cuánto falta para que se den cuenta? 498 00:26:35,280 --> 00:26:36,740 Vuelve al trabajo. 499 00:26:38,450 --> 00:26:40,110 ¿Sabes qué hacer? 500 00:26:42,280 --> 00:26:43,756 cuantas armas ¿Puedes construir a partir de esto? 501 00:26:43,780 --> 00:26:44,780 Tendremos tiempo para uno. 502 00:26:44,830 --> 00:26:47,750 Ahí vamos. 503 00:26:47,830 --> 00:26:50,290 Una explosión, entonces tendremos los controles perimetrales. 504 00:26:50,370 --> 00:26:52,080 Me quiero. 505 00:26:52,170 --> 00:26:53,250 Vamos. 506 00:26:53,340 --> 00:26:55,380 ¡Congelar! 507 00:26:55,460 --> 00:26:59,050 ¡Manos en el aire! ¡Manos en el aire! 508 00:27:04,640 --> 00:27:06,390 Le dije a muchos de los otros como pude. 509 00:27:06,470 --> 00:27:08,560 no se si Me creyeron, pero lo intenté. 510 00:27:08,640 --> 00:27:10,020 Lo hiciste bien, Ryn. 511 00:27:10,100 --> 00:27:12,060 Aquí. 512 00:27:12,150 --> 00:27:14,400 Lo tengo. La caja negra. 513 00:27:14,480 --> 00:27:16,110 ¿Quiénes son estos amigos tuyos? 514 00:27:16,190 --> 00:27:18,740 Muy útil, excelentes amigos. 515 00:27:18,820 --> 00:27:19,950 Bueno. 516 00:27:20,030 --> 00:27:21,610 cinco minutos hasta que la mierda se vuelve real. 517 00:27:23,450 --> 00:27:25,950 ¿Qué pasa si no puedo hacer esto? 518 00:27:26,040 --> 00:27:30,290 Tienes esos por enfrentarse a la Cadena. 519 00:27:30,370 --> 00:27:32,420 Tienes esto. 520 00:27:32,500 --> 00:27:35,710 Todo lo que tienes que hacer es correr. 521 00:27:35,800 --> 00:27:37,880 y tu y yo, mi amigo, están saliendo de aquí. 522 00:27:37,960 --> 00:27:40,630 Todos nosotros, en un barco de transporte. 523 00:27:47,260 --> 00:27:48,850 no hay duda El comandante Burnham hizo 524 00:27:48,930 --> 00:27:51,230 un grave error de juicio. 525 00:27:51,310 --> 00:27:54,400 Pero puedes estar seguro de que La ausencia de nuestro número uno. 526 00:27:54,480 --> 00:27:56,110 no impactará nuestra capacidad de responder 527 00:27:56,190 --> 00:27:58,780 a cualquier conflicto potencial en Argeth. 528 00:27:58,860 --> 00:28:01,240 - El Cuyahoga ha vuelto. - Bueno, asegúrate 529 00:28:01,320 --> 00:28:03,360 limpian el barco antes de realizar el barrido bariónico. 530 00:28:07,370 --> 00:28:08,540 Me alegra saber que puedes hacer frente 531 00:28:08,620 --> 00:28:10,120 sin tu número uno, Capitán, 532 00:28:10,200 --> 00:28:12,016 porque estamos teniendo problemas manteniendo nuestra cabeza fuera del agua 533 00:28:12,040 --> 00:28:14,630 con una diplomacia anticuada. 534 00:28:14,710 --> 00:28:17,130 Cadena Esmeralda se ha retirado de las conversaciones. 535 00:28:17,210 --> 00:28:19,460 Prepárense para cumplir mis órdenes. 536 00:28:19,550 --> 00:28:21,630 Comenzaremos los preparativos, Almirante. 537 00:28:21,720 --> 00:28:23,590 Despedido. 538 00:28:30,060 --> 00:28:32,310 ¿Crees que estás a dos pasos? delante de nosotros, pero no lo estás. 539 00:28:32,390 --> 00:28:34,650 no sé por qué Incluso te estás molestando. 540 00:28:34,730 --> 00:28:36,770 te sigo diciendo, eres demasiado estúpido. 541 00:28:39,900 --> 00:28:41,490 tu no viniste aqui para salvamento. 542 00:28:43,240 --> 00:28:47,830 En este punto, estoy Casi orgulloso de que se te ocurriera. 543 00:28:47,910 --> 00:28:52,330 Señor, encontré lo que está buscando. 544 00:28:54,210 --> 00:28:56,290 30 unidades de dilitio puro. 545 00:28:59,550 --> 00:29:01,630 No tan inteligente como pensabas. 546 00:29:01,710 --> 00:29:03,630 ¿Quién es el saco de carne? 547 00:29:03,720 --> 00:29:06,340 Sería una mala idea, para disparar esa arma. 548 00:29:06,430 --> 00:29:08,190 Si Osyraa olisqueó lo que teníamos en nuestro barco 549 00:29:08,260 --> 00:29:10,076 y quería saber nuestra historia, ella te mataría 550 00:29:10,100 --> 00:29:11,180 por matarnos. 551 00:29:12,390 --> 00:29:14,850 Atención, trabajador del Sector Cinco, 552 00:29:14,940 --> 00:29:16,150 Informe para cambio de turno. 553 00:29:16,230 --> 00:29:17,900 ¡Vamos! 554 00:29:25,280 --> 00:29:27,660 - ¡Quédate conmigo! ¡Vamos! - ¡Ve al barco! 555 00:29:27,740 --> 00:29:30,490 Puerta perimetral no autorizada accedido. 556 00:29:39,420 --> 00:29:42,210 ¡Ir! ¡Ir! 557 00:29:54,640 --> 00:29:57,020 El cerco perimetral aún continúa. 558 00:29:57,100 --> 00:29:59,060 Ellos lo lograrán. 559 00:30:16,540 --> 00:30:18,120 ¡San! 560 00:30:27,970 --> 00:30:29,800 ¡Consigue el controlador! 561 00:30:29,890 --> 00:30:32,050 ¡Consigue el controlador! 562 00:30:33,970 --> 00:30:36,390 No podemos quedarnos aquí. 563 00:30:49,490 --> 00:30:51,120 Entiendo. 564 00:30:52,700 --> 00:30:53,910 Tienes que estar bromeando. 565 00:30:53,990 --> 00:30:56,160 apenas estaba empezando para disfrutarme. 566 00:31:00,500 --> 00:31:02,330 Vamos. 567 00:31:02,420 --> 00:31:04,686 - ¡Vamos, vamos, vamos! ¡El perímetro está caído! - ¡Vamos! ¡Por aquí! 568 00:31:04,710 --> 00:31:06,420 - Sobre mí. ¡Movámonos! - Podemos lograrlo. 569 00:31:06,510 --> 00:31:08,170 ¡Vamos! 570 00:31:10,220 --> 00:31:11,140 - ¡Sube al barco de transporte! - ¡Vamos! 571 00:31:11,220 --> 00:31:12,906 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! - ¡Seguir! ¡Seguir! 572 00:31:12,930 --> 00:31:14,640 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 573 00:31:17,430 --> 00:31:18,640 - ¡Vamos! - ¡Bájalo! 574 00:31:18,730 --> 00:31:21,270 - ¡Libro! - Vamos. Al barco. 575 00:31:23,560 --> 00:31:24,940 Ah, no, no, no, no. 576 00:31:25,020 --> 00:31:26,400 Te entendí. Te entendí. 577 00:31:27,400 --> 00:31:28,780 Oye, quédate conmigo. 578 00:31:28,860 --> 00:31:30,490 Ey. Oye, oye. 579 00:31:30,570 --> 00:31:32,950 Te entendí. Te entendí. 580 00:31:33,030 --> 00:31:35,330 Quédate conmigo. ¿Bueno? 581 00:31:40,790 --> 00:31:42,170 Ryn, Ryn. 582 00:31:42,250 --> 00:31:44,130 Oye, oye. Ey. 583 00:31:44,210 --> 00:31:45,606 - Oye, mírame. - Sal de aquí. 584 00:31:45,630 --> 00:31:46,870 Vamos, vamos. Quédate conmigo. 585 00:32:26,790 --> 00:32:27,920 Vamos. 586 00:32:35,640 --> 00:32:37,350 ¡Miguel! 587 00:32:37,430 --> 00:32:39,100 ¡Miguel! 588 00:32:39,180 --> 00:32:40,850 Te entendí. 589 00:32:46,480 --> 00:32:47,400 Quédate conmigo. ¿Bueno? 590 00:32:47,480 --> 00:32:49,150 Quédate conmigo. 591 00:32:58,620 --> 00:33:01,250 Salva esto, tu hijo de puta. 592 00:33:38,370 --> 00:33:40,580 He alertado a la enfermería en Descubrimiento. 593 00:33:44,910 --> 00:33:47,250 La caja negra que prometí. 594 00:33:49,670 --> 00:33:53,090 Espero que te ayude a encontrar lo que estás buscando. 595 00:33:56,760 --> 00:33:58,430 Gracias. 596 00:34:14,690 --> 00:34:17,650 Entonces... 597 00:34:17,740 --> 00:34:21,620 vamos a hablar de lo que pasó allí atrás. 598 00:34:21,700 --> 00:34:23,490 Podrías haber hecho que nos mataran. 599 00:34:23,580 --> 00:34:25,660 ¿No crees que lo sé? 600 00:34:25,750 --> 00:34:28,210 Entonces dime qué está pasando. 601 00:34:32,250 --> 00:34:34,670 No lo sabes, ¿verdad? 602 00:34:37,420 --> 00:34:39,590 Felipa, ¿cuánto tiempo? ¿Ha estado sucediendo esto? 603 00:34:40,590 --> 00:34:42,470 Un par de semanas. 604 00:34:42,550 --> 00:34:44,390 Y cada vez es más grave. 605 00:34:46,430 --> 00:34:49,350 Podrías haber venido a mí. 606 00:34:49,440 --> 00:34:50,810 Podría haber ayudado. 607 00:34:50,900 --> 00:34:53,860 hasta que entienda ¿Qué está pasando? 608 00:34:53,940 --> 00:34:55,690 no hay nada que pedir. 609 00:34:55,780 --> 00:34:58,450 Eso no es cierto. Descubrimiento esta lleno de gente... 610 00:34:58,530 --> 00:35:00,530 No se lo dirás a nadie. 611 00:35:00,610 --> 00:35:02,870 Este no es el universo terrestre. 612 00:35:04,450 --> 00:35:07,960 Una vulnerabilidad No es una sentencia de muerte. 613 00:35:11,670 --> 00:35:14,210 No estás solo. 614 00:35:15,250 --> 00:35:17,170 Saldremos de esto. 615 00:35:17,260 --> 00:35:22,010 Confía en mí. 616 00:35:22,090 --> 00:35:24,260 Recuerdo Otro Michael Burnham 617 00:35:24,350 --> 00:35:26,350 diciéndome que confiara en ella. 618 00:35:27,180 --> 00:35:32,020 ella miro Tan sincero como lo eres ahora. 619 00:35:32,100 --> 00:35:35,150 Y sabemos cómo terminó eso. 620 00:36:09,140 --> 00:36:12,140 Estás hablando solo. 621 00:36:13,480 --> 00:36:15,440 No creo que estés loco 622 00:36:15,520 --> 00:36:16,980 por lo que vale. 623 00:36:17,070 --> 00:36:20,610 Pero tengo... curiosidad. 624 00:36:20,690 --> 00:36:22,740 No me creerás. 625 00:36:26,160 --> 00:36:28,660 no tienes idea lo que pasa por aquí. 626 00:36:29,830 --> 00:36:31,620 Bueno. 627 00:36:31,710 --> 00:36:34,920 Déjame decir que hay sin lesiones en la cabeza. 628 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 Bueno. 629 00:36:39,710 --> 00:36:43,300 Estaba hablando con mi novio. 630 00:36:43,380 --> 00:36:45,140 Él es Trino. 631 00:36:45,220 --> 00:36:47,390 Obtuve mi simbionte de él. 632 00:36:48,510 --> 00:36:50,970 Cuando murió. 633 00:36:51,060 --> 00:36:53,810 Eh... 634 00:36:53,890 --> 00:36:55,150 mi entendimiento 635 00:36:55,230 --> 00:36:58,070 de Trill es que... 636 00:36:58,150 --> 00:37:01,280 se supone que debes llevar sus recuerdos, no... 637 00:37:01,360 --> 00:37:03,530 ¿Su alma? 638 00:37:03,610 --> 00:37:06,450 Sí, no sé cómo es. sucedió de esta manera tampoco. 639 00:37:06,530 --> 00:37:08,990 Quizás porque éramos muy cercanos. 640 00:37:09,080 --> 00:37:10,990 Bueno, yo soy... 641 00:37:11,080 --> 00:37:15,170 rellenando un poco los espacios en blanco, pero suena como 642 00:37:15,250 --> 00:37:18,540 estas sosteniendo sobre alguien que amas. 643 00:37:18,630 --> 00:37:22,340 y yo hice eso 644 00:37:22,420 --> 00:37:25,720 con Hugh mientras él no estaba. 645 00:37:27,180 --> 00:37:30,970 Antes de morir, Pensé en la vida y la muerte 646 00:37:31,060 --> 00:37:33,060 como esta cosa lineal 647 00:37:33,140 --> 00:37:36,850 con un distintivo principio y fin. 648 00:37:36,940 --> 00:37:39,190 Y ahora lo sé 649 00:37:39,270 --> 00:37:42,900 La vida siempre me sorprenderá. 650 00:37:42,990 --> 00:37:46,570 Entonces... si me dices 651 00:37:46,660 --> 00:37:50,330 que sigue contigo... ¿Cuál es su nombre? 652 00:37:50,410 --> 00:37:52,540 - Gris. - Gris. 653 00:37:54,450 --> 00:37:56,620 Te creo. 654 00:38:01,420 --> 00:38:03,380 Él... 655 00:38:03,460 --> 00:38:05,880 dice que necesito hacer amigos. 656 00:38:05,970 --> 00:38:08,430 Pero no lo sé. 657 00:38:08,510 --> 00:38:12,390 Bueno, se da cuenta tienes mucho para dar. 658 00:38:12,470 --> 00:38:16,020 ¿Qué crees que tengo? algo para regalar? 659 00:38:16,100 --> 00:38:18,230 ¿Estás bromeando? 660 00:38:18,310 --> 00:38:20,230 Puedes lograr cosas 661 00:38:20,310 --> 00:38:22,730 Ninguno de nosotros puede siquiera imaginarlo. 662 00:38:24,110 --> 00:38:26,740 Incluyéndome a mí, y he imaginaba más que la mayoría. 663 00:38:26,820 --> 00:38:30,070 Eres algo así como, la bomba, ¿eh? 664 00:38:31,120 --> 00:38:33,040 Lo estaba hasta que apareciste. 665 00:38:36,040 --> 00:38:38,870 Me gusta este chico. 666 00:38:39,880 --> 00:38:43,300 Él... dice que le gustas. 667 00:38:43,380 --> 00:38:45,880 Bueno, es claramente un genio. 668 00:38:58,350 --> 00:39:00,810 creo que puedo ayudarte con esto. 669 00:39:02,900 --> 00:39:04,440 ¿Cómo está? 670 00:39:04,520 --> 00:39:06,110 ¿Hay noticias? 671 00:39:06,190 --> 00:39:09,110 El Dr. Pollard dijo que sería tómate algo de tiempo, pero, eh... 672 00:39:09,200 --> 00:39:10,990 él lo logrará. 673 00:39:11,070 --> 00:39:12,280 Me alegro. 674 00:39:14,240 --> 00:39:15,950 ¿Y tú? 675 00:39:16,040 --> 00:39:18,080 Sí, quiero decir, 676 00:39:18,160 --> 00:39:20,290 El dispositivo desapareció para siempre. 677 00:39:20,370 --> 00:39:22,790 El cuello está un poco rígido. pero ella dijo que la hinchazón 678 00:39:22,880 --> 00:39:25,300 debería bajar en unos días, Espero. 679 00:39:31,050 --> 00:39:33,140 hora de enfrentar el pelotón de fusilamiento, ¿eh? 680 00:39:33,220 --> 00:39:35,680 Sí. 681 00:39:35,760 --> 00:39:38,270 Ya veremos. 682 00:39:45,230 --> 00:39:48,150 Mira, eh... 683 00:39:48,240 --> 00:39:51,780 lo siento te puse en esta posición. 684 00:39:51,860 --> 00:39:53,870 No lo hiciste. 685 00:39:55,530 --> 00:39:58,370 Espero que no te arrepientas. 686 00:40:00,910 --> 00:40:02,710 ¿Cómo podría? 687 00:40:15,300 --> 00:40:17,350 Gracias. 688 00:40:20,270 --> 00:40:23,190 Gracias por salvarme la vida. 689 00:40:28,570 --> 00:40:31,320 Me alegro de haberte encontrado. 690 00:40:31,400 --> 00:40:35,030 Siempre nos encontramos. 691 00:40:39,240 --> 00:40:40,500 Oh. 692 00:40:41,750 --> 00:40:44,540 Este no es el laboratorio de ciencias. 693 00:40:49,800 --> 00:40:52,090 Tenemos estas nuevas insignias. 694 00:41:20,620 --> 00:41:24,040 Entonces tenemos a Adira. agradecer por esto? 695 00:41:24,120 --> 00:41:27,420 Dios, odiaba esas cosas. 696 00:41:27,500 --> 00:41:29,920 Los odié más. 697 00:41:30,000 --> 00:41:32,880 Es asombroso. 698 00:41:32,960 --> 00:41:35,510 Y ella sólo tiene 16 años. 699 00:41:37,510 --> 00:41:39,470 Ella confió en mí hoy. 700 00:41:39,550 --> 00:41:41,390 Y eso es malo, ¿por qué? 701 00:41:41,470 --> 00:41:46,270 porque nunca he tenido tiempo ser el confidente de un adolescente. 702 00:41:46,350 --> 00:41:47,730 Pablo. 703 00:41:47,810 --> 00:41:49,900 Ella no te va a invitar a su fiesta de pijamas. 704 00:41:51,610 --> 00:41:54,150 ¿Por qué crees que ¿Te comunicaste con ella hoy? 705 00:41:54,240 --> 00:41:58,450 Porque ella es brillante y... 706 00:41:58,530 --> 00:42:00,620 parecía tener un momento difícil con la gente 707 00:42:00,700 --> 00:42:02,950 o hacer cualquier cosa además del trabajo. 708 00:42:03,040 --> 00:42:04,410 ¿Te recuerda a alguien? 709 00:42:08,330 --> 00:42:11,130 Y... 710 00:42:11,210 --> 00:42:13,670 porque ella ama a alguien quien murió. 711 00:42:13,760 --> 00:42:16,550 Pero no se ha ido. 712 00:42:19,010 --> 00:42:20,970 Yo nunca... 713 00:42:21,050 --> 00:42:23,810 Alguna vez pensé que conocería a alguien 714 00:42:23,890 --> 00:42:25,430 quién sabía cómo era eso. 715 00:42:25,520 --> 00:42:27,850 Y... 716 00:42:27,940 --> 00:42:30,980 Supongo que le estoy agradecido. 717 00:42:31,060 --> 00:42:33,860 Y quiero ayudarla de alguna manera. 718 00:42:35,440 --> 00:42:37,950 Y ella no tiene idea. 719 00:42:40,740 --> 00:42:42,450 Así que díselo. 720 00:42:44,950 --> 00:42:49,080 tu trabajo es A seguir órdenes, Capitán. 721 00:42:49,170 --> 00:42:51,670 Pero necesito confiar en tu juicio. 722 00:42:51,750 --> 00:42:54,500 La misión del comandante Burnham era 100% pícaro 723 00:42:54,590 --> 00:42:57,340 pero también un inesperado oportunidad. 724 00:42:57,420 --> 00:42:59,180 Si me preguntan, es posible que haya considerado 725 00:42:59,260 --> 00:43:01,340 La información vale la pena correr el riesgo. 726 00:43:01,430 --> 00:43:02,600 Anotado, señor. 727 00:43:04,260 --> 00:43:06,060 Comandante Burnham, ¿por qué no 728 00:43:06,140 --> 00:43:08,060 tu dime ¿Qué voy a decir? 729 00:43:08,140 --> 00:43:10,060 La fuente de la quemadura no es un problema 730 00:43:10,150 --> 00:43:13,020 - que tienes el lujo de seguir. - Correcto. 731 00:43:13,110 --> 00:43:15,980 Porque todos los días tienes cien fuegos tienes 732 00:43:16,070 --> 00:43:17,900 - apagar. - Correcto. 733 00:43:17,990 --> 00:43:20,360 Y desobedecí una orden directa 734 00:43:20,450 --> 00:43:22,910 y socavado la autoridad de mi capitán. 735 00:43:22,990 --> 00:43:24,370 Y el tuyo. 736 00:43:24,450 --> 00:43:25,950 Correcto. 737 00:43:26,040 --> 00:43:27,410 Por un segundo caliente allí, 738 00:43:27,500 --> 00:43:29,120 parecía descubrimiento puede haber tenido 739 00:43:29,210 --> 00:43:31,080 para interactuar con la Cadena Esmeralda 740 00:43:31,170 --> 00:43:32,880 sin su Número Uno. 741 00:43:32,960 --> 00:43:35,210 ¿Pensaste en la posición? pusiste a tu capitán? 742 00:43:35,300 --> 00:43:36,880 ¿Pusiste la Flota Estelar? 743 00:43:36,960 --> 00:43:39,050 En lo que a mí respecta, 744 00:43:39,130 --> 00:43:40,720 cuando saltaste a través de ese agujero de gusano, 745 00:43:40,800 --> 00:43:41,890 estabas haciendo tu trabajo. 746 00:43:41,970 --> 00:43:44,550 Estás aquí ahora. 747 00:43:44,640 --> 00:43:47,060 Y cada misión, empiezas desde cero. 748 00:43:47,140 --> 00:43:49,350 la unica razon no estás en el calabozo 749 00:43:49,430 --> 00:43:51,520 es porque salvaste vidas. 750 00:43:51,600 --> 00:43:53,060 ¿Estoy siendo claro? 751 00:43:53,150 --> 00:43:54,400 ¿Comandante Burnham? 752 00:43:54,480 --> 00:43:57,400 Muy claro, señor. 753 00:43:59,150 --> 00:44:01,030 ¿Permiso para hablar? 754 00:44:01,110 --> 00:44:03,490 Será mejor que sea lo mejor que he escuchado. 755 00:44:04,870 --> 00:44:07,580 Durante el último año, 756 00:44:07,660 --> 00:44:10,870 He pasado todos los días 757 00:44:10,960 --> 00:44:14,880 buscando la fuente de la Quema. 758 00:44:14,960 --> 00:44:19,550 Hasta que resolvamos el misterio de cómo sucedió y por qué, 759 00:44:19,630 --> 00:44:24,050 Yo creo en la federación nunca lo será... 760 00:44:24,140 --> 00:44:26,760 nunca puede ser... 761 00:44:26,850 --> 00:44:28,850 reunidos de nuevo. 762 00:44:32,940 --> 00:44:36,020 Bueno, veremos qué Su información aporta, comandante. 763 00:44:36,110 --> 00:44:38,610 lo dejaré Depende de usted, Capitán, 764 00:44:38,690 --> 00:44:41,820 para determinar las consecuencias de su insubordinación. 765 00:44:41,900 --> 00:44:44,450 Gracias, almirante. 766 00:44:58,170 --> 00:45:00,170 Lo siento. 767 00:45:02,010 --> 00:45:04,970 El almirante hizo algunos puntos excelentes. 768 00:45:06,760 --> 00:45:08,720 Y seguiré reflexionando 769 00:45:08,810 --> 00:45:11,640 en el camino tengo manejó todo esto. 770 00:45:11,720 --> 00:45:15,650 Ambos cometimos errores. 771 00:45:15,730 --> 00:45:19,150 Me sentí particularmente decepcionado. 772 00:45:19,230 --> 00:45:21,940 - Eso fue... - Mientras estoy de acuerdo 773 00:45:22,030 --> 00:45:24,820 con tus intenciones, 774 00:45:24,900 --> 00:45:27,700 la decisión Ahora me veo obligado a hacer 775 00:45:27,780 --> 00:45:30,450 se reduce a una cosa Y sólo una cosa, comandante. 776 00:45:30,540 --> 00:45:32,620 No se trata de tu habilidad. 777 00:45:32,700 --> 00:45:35,370 No se trata de tu habilidad. 778 00:45:35,460 --> 00:45:38,170 Se trata de confianza. 779 00:45:39,590 --> 00:45:42,050 En tu defensa, 780 00:45:42,130 --> 00:45:43,840 fuiste claro en tu ambivalencia 781 00:45:43,920 --> 00:45:46,510 cuando te pregunté ser mi número uno. 782 00:45:46,590 --> 00:45:49,010 En mi deseo de... 783 00:45:49,100 --> 00:45:52,470 volver a una sensación de... 784 00:45:52,560 --> 00:45:54,480 las cosas como eran. 785 00:45:54,560 --> 00:45:56,900 Pero a medida que seguimos aprendiendo... 786 00:45:59,440 --> 00:46:02,650 ...las cosas ya no son como eran. 787 00:46:02,730 --> 00:46:04,650 No, no lo son. 788 00:46:04,740 --> 00:46:07,660 No me complace esto. 789 00:46:09,780 --> 00:46:11,700 Pero... 790 00:46:11,780 --> 00:46:13,870 a partir de ahora, 791 00:46:13,950 --> 00:46:17,040 estás relevado de tu deber como mi número uno. 792 00:46:17,120 --> 00:46:18,880 Te restringirás 793 00:46:18,960 --> 00:46:22,710 al director científico deberes únicamente. 794 00:46:31,140 --> 00:46:33,140 ¿Saru? 795 00:46:38,650 --> 00:46:41,730 Estás haciendo lo correcto. 796 00:46:49,780 --> 00:46:52,410 Un día... 797 00:46:52,490 --> 00:46:54,580 encontraremos las respuestas 798 00:46:54,660 --> 00:46:58,540 Todos estamos buscando, Michael. 799 00:47:14,850 --> 00:47:16,850 Subtítulos patrocinados por CBS 800 00:47:17,640 --> 00:47:19,850 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org